Message d’Aristide Barraud
Merci / Grazie
Je suis rentré chez moi il y a 2 semaines.
J’ai repris pied jour après jour et découvert vos milliers de messages de soutien et d’amitié. Je vous dois ma guérison rapide, votre soutien me porte énormément depuis le premier jour.
Je n’ai pas de haine ni de colère, juste une infinie tristesse pour tous les gens qui sont morts autour de moi et ailleurs dans Paris.
Ma récupération se passe bien. Selon les médecins je dois la vie à ma force mentale et ma condition physique. Je pense que je la dois surtout à la force de ma soeur et de mes amis qui m’a maintenue éveillé, au travail formidable des chirurgiens et l’intervention miraculeuse de Serge Simon. Je ne pourrais jamais les remercier assez fort.
Je suis reconnaissant envers le destin de nous avoir évité une tragédie insondable.
Dans ces moments terribles j’ai eu des pensées très fortes envers mes choix de vie, mes amis italiens, mes familles de Piacenza et Mogliano. Ma jeunesse à Massy, le RCME, ma période parisienne, mes études à La Sorbonne, tous les gens qui comptent. Tout a pris du sens, j’ai voulu rester pour avec vous.
La route est encore longue, mais dans quelques mois je serai sur les terrains en pleine capacité physique. D’ici là il reste beaucoup d’épreuves, je suis prêt, je reviendrai plus fort.
Je suis heureux d’être en vie. J’aime toujours Paris.
L’amour est plus fort que la mort. Paix à nous, paix à tous.
Sono tornato a casa da due settimane.
Giorno dopo giorno sto riprendendo il controllo della mia vita. Ho scoperto tutti i vostri messaggi di sostegno e d’amicizia. Vi devo la mia guarigione veloce, il vostro sostegno mi ha portato molto dal primo giorno.
Non sento né rabbia né colerra, sola una tristessa infinita per tutte le personne morte intorno a me, e altrove in Parigi.
Il mio recupero sta andando bene. Secondo i dottori, devo la mia vita a la mia forza mentale e a la mia condizione fisica. Secondo me, la devo a la forza della mia sorella e i miei amici per tenere mi svegliato, al lavoro fantastico dei chirurghi e a la presenza miracolosa di Serge Simon (ex pilone dello Stade Francais, e dottore, presente nel edifico sopra di me). Non potrei mai ringraziareli abbastanza forte.
Sono grato verso il destino di averci evitato una tragedia insondabile. In questi momenti terribili, ho avuto pensieri molto forti verso i mie scelte di vita, i miei amici italiani, le mie famiglie italiane di Piacenza e Mogliano. La mia gioventù a Massy, il rugby club Massy, il mio periodo parigino, i miei studi a La Sorbonne, tutte le personne che contano. Tutto e diventato ancora piu importante. Ho voluto vivere per stare con voi.
La strada e ancora lunga, pero tra qualche mese saro sul campo a 100% delle mie capacite fisiche. Nel frattempo ci sono ancora tante prove, sono pronto, tornero più forte.
Sono felice di essere vivo. Amo Parigi più che mai.
L’amore e più forte della morte. Pace a tutti.
Aristide